Вторник, 25.07.2017, 13:34
Евгений Чижов
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Форма входа
Рецензия на "Перевод с подстрочника". Стас Жицкий "Сноб".

Евгений Чижов, малопишущий (или малопубликуемый?), в прошлом, 2013 году выпустил в свет один из лучших романов года – "Перевод с подстрочника”, но речь не о нем. Или нет, давайте все-таки и о нем тоже, ибо лишнее напоминание о хорошей книжке не может быть лишним. Роман – о неудачливом литераторе, который соблазнился предложением переводить труды некоего вроде как среднеазиатского диктатора, владельца бывшей советской республики, и попал сначала в рай для творческой личности, а потом – в ад для личности любой. Роман – и простой, и не очень, и легкочитаемый, вроде, и при этом многослойный и "междустрочный”. Хороший, короче. А я ж не могу так вот запросто отпустить хорошего писателя – я начал искать, что он там еще написал... И нашел книжку аж 2002 года. И она оказалась тоже хорошей, но другой – а ведь для хорошего писателя это как раз и обычно: писать книжки хорошие, но разные. Это такое неравномерное и неодностильное повествование о человеке, который мог бы вполне претендовать на главную роль у какого-нибудь Достоевского (или, к примеру, даже Сологуба). Почему такие параллели? – Да потому, что Чижов старательно копается в психологическом и даже психопатологическом нутре своего героя, перемежая это копание внимательными примечаниями окружающей жизни. Но потом вдруг оставляет копания и превращает свою историю в эксцентричный трагифарс. Но потом превращает ее обратно в экзистенциалистскую полуфантасмагорию. Но потом превращает ее в фарс обратно. Но потом – в трагедию. Но потом – еще во что-то... В общем, не найдете романа 2002 года – ну так найдите хотя бы прошлогоднюю книжку. Непростой это писатель – Чижов, но провоцирующий на разбирательство. А читать его – как раз несложно. Особенно если не разбираться – а он и так прочтется с интересом, без вдумывания. Но лучше все-таки попробовать его обмозговать.

Источник: http://www.snob.ru/profile/5893/blog/71457
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2017. Приезжайте к нам в Зеленоград!
    Создать бесплатный сайт с uCoz