Пятница, 21.06.2024, 03:30
Евгений Чижов
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Форма входа

Рецензия на "Перевод с подстрочника". Лев Данилкин, "Афиша-воздух".

Лучший отечественный роман. Евгений Чижов «Перевод с подстрочника»

автор Сочинил всего три романа. Предыдущие — «Темное прошлое человека будущего» (фантас­магорическая пикареска про смуту начала 90-х) и «Персонаж без роли» (про постановку «Мак­бета» с участием бандитов — в эпоху, которая ни от кого не требует участвовать ни в каких ­спектаклях). Выдающийся — и прискорбно ­малоизвестный — писатель.

в двух словах Литератор-неудачник по пригла­шению своего бывшего одноклассника отправля­ется в постсоветскую среднеазиатскую республику Коштырбастан — переводить стихи тамошнего диктатора, Народного Вожатого. Его представляют там как известного поэта и отдают всевозможные почести — но очень скоро выясняется, что существа, обитающие в этом кафкианском пространстве, не так примитивны, как кажутся, — и, более того, знают о приезжем, да и о поэзии, ­даже больше, чем он сам. Расплата за запоздалые ­открытия последует.

«Чижов — мастер выдумывать замечательные сюжеты, но держатся его романы на стиле»

детали Чижов — мастер выдумывать замечательные сюжеты, но держатся его романы на стиле: это почти тактильно ощущаемая, плотная, состоящая из меланхолии, иронии и тайны проза. Особенно замечательны стихи Народного Вожатого — которые при не первом прочтении уже вовсе не кажутся абсурдом с ориентальными завитушками. Эпиграф из Мандельштама — «Поэзия — это власть» — также чем дальше, тем больше наливается зловещими смыслами и из помпезного трюизма превращается в непроницаемый иероглиф.

цитата «Чем дольше я нахожусь здесь, тем более непонятным представляется мне окружающее, а поскольку в неизвестном, как я говорил, сущность поэзии, получается, что в Коштырбастане я нахожусь в самой гуще поэзии».

Лев Данилкин, 25.06.2013

Источник: https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/archive/letnee-chtenie-2013/

Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2024.
    Создать бесплатный сайт с uCoz